1
00:00:02,240 --> 00:00:04,709
(การเล่นเพลงตามธีม)

2
00:00:49,360 --> 00:00:50,555
อาร์โนลด์!

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,789
-อาร์โนลด์!
- ฉันอยู่ที่นี่แม่!

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,273
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณและฉัน

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,590
มีความกังวลอย่างมาก
เกี่ยวกับความก้าวหน้าของคุณที่โรงเรียน

6
00:01:03,680 --> 00:01:04,829
ใช่แล้วแม่

7
00:01:04,920 --> 00:01:07,594
คุณแค่ไม่ได้รับคะแนน
เราคิดว่าคุณมีความสามารถ

8
00:01:08,120 --> 00:01:09,394
ไม่ครับแม่

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,790
คือเมื่อไม่กี่วันก่อนผมไป
เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่

10
00:01:11,880 --> 00:01:13,791
เขาบอกว่าอาจจะเข้า.
ผลประโยชน์สูงสุดของคุณ

11
00:01:13,880 --> 00:01:15,518
หากเจ้าถูกกักขังไว้หนึ่งปี

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,557
ถ้าจะอยู่
ในรุ่น Junior D ต่อไปอีกปีหนึ่ง

13
00:01:17,640 --> 00:01:18,630
โอ้.

14
00:01:18,720 --> 00:01:20,757
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูดใช่ไหม?

15
00:01:20,840 --> 00:01:25,152
มันค่อนข้างยากที่จะพูดเมื่อไร
คุณถูกมัดคว่ำลงกับต้นไม้

16
00:01:25,240 --> 00:01:27,470
คุณเคย
เล่นกับฮาวเวิร์ดและแฟรงค์เหรอ?

17
00:01:27,840 --> 00:01:30,912
-ใช่.
- แล้วคุณเล่นอะไรอยู่ล่ะ?

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,277
ฉันก็บอกว่ามันเป็นแบบนั้น
น่าเสียดายที่เราไม่มีชิงช้า

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,078
และพวกเขากล่าวว่า
พวกเขาสามารถทำมันได้

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,193
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็น
กำลังจะสร้างสิ่งหนึ่งจากฉัน

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,399
ดีเลยที่รัก

22
00:01:43,680 --> 00:01:46,593
อย่างไรก็ตามพ่อของคุณมีคำพูด
กับอาจารย์ใหญ่

23
00:01:46,720 --> 00:01:50,395
และเราอธิบายว่าเราต้องการคุณมากแค่ไหน
เพื่อเป็นนักบินทดสอบในยานอวกาศ

24
00:01:50,480 --> 00:01:51,914
เหมือนพี่ชายของคุณจอห์น

25
00:01:52,400 --> 00:01:54,471
และสิ่งนี้สามารถได้อย่างไร
ทำลายโอกาสของคุณ

26
00:01:55,040 --> 00:01:58,749
เขาได้รับสิ่งนี้เมื่อเช้านี้
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้สำคัญแค่ไหน?

27
00:01:58,960 --> 00:02:02,510
การตัดสินใจครั้งนี้สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์
เปลี่ยนแปลงเส้นทางชีวิตของคุณทั้งหมด

28
00:02:25,320 --> 00:02:26,594
โอ้!

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,593
-ยินดีต้อนรับกลับบ้านเอซ
- อวยพรคุณ Spanners เพื่อนเก่า

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,591
- ดีใจที่ได้กลับบ้าน
- เธอประพฤติตัวอย่างไร?

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,877
เรือแสง? เหมือนลูกเมียขี้เล่น
ในทุ่งหญ้าช่วงฤดูเก็บเกี่ยว

32
00:02:34,960 --> 00:02:37,395
คุณและลูก ๆ ของคุณรู้สึกแย่แค่ไหน
ในทางวิศวกรรมได้รับลังนั้น

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,232
เพื่อทลายกำแพงแสง
ฉันจะไม่มีวันรู้

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,799
อืม บางคนอาจจะบอกว่า

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,315
มันเป็นผู้กล้าหาญอย่างปีศาจและ
หนุ่มหล่อในห้องนักบินที่ทำมัน

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,118
(พูดพล่อยๆ) เรื่องไร้สาระ!

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,669
ทวีตเก่าๆ ก็สามารถมีขอบข่ายเหตุการณ์ได้
ของหลุมดำ

38
00:02:47,760 --> 00:02:48,750
จากนั้นวนซ้ำวนรอบ

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,036
ความเป็นเอกเทศที่ปั่นป่วน
ด้วยความเร็วสองเท่าของแสง

40
00:02:51,120 --> 00:02:52,519
จากนั้นกระแทกเครื่องยนต์กลับด้าน

41
00:02:52,600 --> 00:02:54,238
และระเบิดออกมาจากเนบิวลาที่กำลังระเบิด

42
00:02:54,520 --> 00:02:57,592
คุณและคนของคุณมีเวทย์มนตร์ของคุณ
ประแจทางวิศวกรรม Spanners

43
00:02:57,680 --> 00:02:59,159
คุณคือคนที่ทำลายสถิติ

44
00:02:59,240 --> 00:03:00,514
คุณจะไปงานปาร์ตี้นี้

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,079
พวกเขาจะขว้างคุณคืนนี้
ฉันคิดว่า?

46
00:03:02,160 --> 00:03:04,117
พระเจ้าที่ดี ไม่ ฮีโร่ยินดีต้อนรับด้วย

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,077
ปืน 21 นัดทำความเคารพต่อหน้า
กองเรือทั้งหมดเหรอ?

48
00:03:06,160 --> 00:03:07,798
ส่งฉันไปที่ดินแดนแห่งการพยักหน้านะ Spanners

49
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
ฉันจะลงไปวุ่นวายกับ
เกลือของเด็กชายวิศวะโลก

50
00:03:10,600 --> 00:03:11,635
ตามปกติ

51
00:03:11,720 --> 00:03:14,439
-เจอกันตอน 19.007 น
-แล้วเจอกันนะเอซ

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,395
ผู้ชายอะไรอย่างนี้!

53
00:03:19,840 --> 00:03:23,720
อ่า ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูกชาย คุณเคย
คุณรู้ไหมในคำอธิษฐานทั้งหมดของเรา

54
00:03:23,840 --> 00:03:26,036
กราบสวัสดีครับหลวงพ่อ
ทอมมี่ตัวน้อยเป็นยังไงบ้าง?

55
00:03:26,240 --> 00:03:29,631
เขาถูกดึงผ่าน อยู่บนเท้าของเขา
ในเวลาไม่นาน ขอบคุณคุณ

56
00:03:29,760 --> 00:03:33,230
นั่งข้างเตียงของเขา
วันแล้ววันเล่า คืนแล้วคืนเล่า

57
00:03:33,320 --> 00:03:36,039
จับมือของเขา
อ่านเรื่องราวของเขา

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,838
คุณรู้จักฉันอนุศาสนาจารย์

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,036
ข้อแก้ตัวเก่า ๆ ที่จะออกไป
รับประทานอาหารเย็นกับพลเรือเอก

60
00:03:40,920 --> 00:03:43,673
ฟังนะ 1900 เรากำลังจะมี
ทุบตีเล็กน้อยในความยุ่งเหยิง

61
00:03:43,760 --> 00:03:45,478
มันจะมีความหมายมาก
สำหรับฉันถ้าคุณอยู่ที่นั่น

62
00:03:45,560 --> 00:03:46,675
โอ้ ขอบคุณนะลูกชาย

63
00:03:46,760 --> 00:03:48,114
-1900.
-อืม

64
00:03:49,680 --> 00:03:50,909
ผู้ชายอะไรอย่างนี้

65
00:03:52,200 --> 00:03:54,157
ผู้บัญชาการอาร์โนลด์ ริมเมอร์
การรายงานเพื่อซักถาม

66
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
เมลลี่: เจ้าหมา คุณกลับมาแล้ว

67
00:03:55,720 --> 00:03:58,314
คุณเคยสงสัยบ้างไหมเมื่อฉันมี
คนอย่างคุณที่จะกลับมาหาเหรอ?

68
00:03:58,400 --> 00:04:01,074
ถ้าเพียงแต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณทำอะไรเวลาอาหารกลางวัน?

69
00:04:02,040 --> 00:04:03,189
ไม่แน่ใจ. ทำไม

70
00:04:03,280 --> 00:04:05,112
เพราะหากคุณสนใจ
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

71
00:04:05,200 --> 00:04:06,395
เคลือบด้วยน้ำเชื่อมเมเปิ้ล

72
00:04:08,000 --> 00:04:10,435
ฉันขอโทษเมลลี่
ฉันไม่สนิทสนมกับพนักงาน

73
00:04:10,520 --> 00:04:11,555
ฉันลาออก

74
00:04:11,640 --> 00:04:12,789
ฉันจะไปถึงที่นั่นเวลา 13.00 น.

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,798
-คุณกลับมาแล้ว
-กลัวอย่างนั้น

76
00:04:17,040 --> 00:04:18,394
มีความรู้สึกว่าคุณอาจจะเป็น

77
00:04:18,640 --> 00:04:20,233
หุ้นยางขึ้นเช้านี้

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
คุณอยากเจอฉันไหม บองโก?

79
00:04:24,200 --> 00:04:27,830
เคยได้ยินเรื่องที่เรียกว่า.
ทฤษฎีมิติแห่งความเป็นจริง?

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,434
นั่นไม่ได้วิ่งไปตาม.
เส้นตรงที่มีจำนวนอนันต์

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,114
ของจักรวาลคู่ขนาน
ความเป็นไปได้ทุกอย่างมีอยู่ที่ไหน?

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
มันเป็นไปตามบรรทัดเหล่านั้นใช่

83
00:04:34,600 --> 00:04:37,513
หลักการพื้นฐานระบุว่า
ว่าทุกๆ การตัดสินใจที่เกิดขึ้น

84
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
การตัดสินใจทางเลือกคือ
เล่นออกมาในความเป็นจริงอื่น

85
00:04:40,520 --> 00:04:41,590
ดังนั้น?

86
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
พวกแล็บบอยก็เลยขึ้นมา
ด้วยไดรฟ์ที่สามารถพังได้

87
00:04:44,400 --> 00:04:45,674
ความเร็วของความเป็นจริง

88
00:04:45,760 --> 00:04:47,194
โบฟฟินเหล่านั้นถูกทุบแล้ว

89
00:04:47,280 --> 00:04:49,078
รวมกันเป็นลังที่สามารถ
ข้ามมิติ?

90
00:04:49,560 --> 00:04:50,595
ฉันจะเปิดตัวเมื่อไหร่?

91
00:04:50,680 --> 00:04:52,876
มันเป็นตั๋วเที่ยวเดียวเอส
ไม่มีทางกลับมา

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,314
ฉันว่างเวลา 15.00 น.

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,553
คุณรู้ไหมว่านี่คือต้นแบบ?
ไม่มีทางรู้ได้เลย

94
00:04:57,640 --> 00:04:59,597
- ถ้ามันไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ
- ตรงนั้นอยู่ที่ไหน?

95
00:04:59,680 --> 00:05:01,956
คุณจะถูกส่งไปยัง
ความเป็นจริงทางเลือก

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,236
ความจริงที่มีอีกสิ่งหนึ่ง
อาร์โนลด์ ริมเมอร์.

97
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
การตัดสินใจบางอย่างเกิดขึ้นในจุดใดจุดหนึ่ง
ในชีวิตของคุณที่เขาไปทางเดียว

98
00:05:08,400 --> 00:05:09,595
และคุณก็ไปอีกคนหนึ่ง

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,036
คุณอาจพบว่าเขาค่อนข้าง
แตกต่างกับคุณ

100
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
เสียงเหมือนค่อนข้างกระโดดโลดเต้น

101
00:05:13,520 --> 00:05:14,590
คุณจะทำมัน?

102
00:05:16,120 --> 00:05:17,997
ฉันเป็นนักบินทดสอบใน
กองกำลังอวกาศ บองโก

103
00:05:18,080 --> 00:05:19,479
มันเป็นงานของฉันที่จะทำมัน

104
00:05:22,080 --> 00:05:24,071
ฉันรู้ว่านี่อาจจะไม่ทำให้คุณสนใจ

105
00:05:24,160 --> 00:05:26,515
แต่ฉันคงจะเกลียดตัวเอง
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

106
00:05:26,600 --> 00:05:27,954
ถ้าอย่างน้อยฉันก็ไม่แนะนำมัน

107
00:05:28,040 --> 00:05:29,235
แนะนำอะไร?

108
00:05:29,600 --> 00:05:32,274
ถ้าสนใจผมจะเข้าไปครับ
ที่พักของฉันในเวลาอาหารกลางวัน

109
00:05:32,360 --> 00:05:34,192
ปกคลุมไปด้วยทารามาซาลาตา

110
00:05:35,920 --> 00:05:38,116
ฉันไม่รู้ว่าขนมปังของคุณเป็น
เนยด้านนั้น บองโก

111
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
มันไม่ใช่ ก็มีความสุขแล้ว
แต่งงานมา 35 ปี

112
00:05:40,840 --> 00:05:43,070
มันก็แค่ผู้ชายแบบคุณ
สามารถหันหัวของผู้ชายได้

113
00:05:44,600 --> 00:05:47,399
ฉันขอโทษ บองโก
มื้อเที่ยงอยู่ที่เมลลี่

114
00:05:48,760 --> 00:05:51,036
มันจะสร้างความแตกต่างหรือไม่
ถ้าเป็นฮัมมูสล่ะ?

115
00:05:53,800 --> 00:05:56,952
ฉันขอโทษนะบองโก
ฉันหน้าเนยอย่างเคร่งครัด

116
00:05:57,760 --> 00:06:01,151
เข้าใจแล้ว. ผู้ชายอะไรอย่างนี้

117
00:06:07,920 --> 00:06:09,831
ขอให้พระเจ้าเร่งความเร็วและอวยพรคุณนะลูกชาย

118
00:06:09,920 --> 00:06:12,594
ตรวจเช็คทุกระบบ. มารับว่าวนี้กันเถอะ
ขึ้นสู่ความมืดมิด!

119
00:06:13,160 --> 00:06:17,438
การจุดระเบิด ช็อคไปเลย!
ลาก่อน บองโก ลาก่อน สแปนเนอร์ส

120
00:06:17,520 --> 00:06:18,794
ลาก่อนคุณพ่อ ลาก่อน เมลลี่

121
00:06:19,240 --> 00:06:22,153
สูบให้ฉันหน่อยสิ
ฉันจะกลับมาทานอาหารเช้า

122
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
ลาก่อนเอซ!

123
00:06:28,560 --> 00:06:29,550
(เสียงหวือ)

124
00:06:53,320 --> 00:06:54,594
ไฟ!

125
00:06:58,680 --> 00:07:00,318
-อะไร?
-คุณกำลังทำอะไร?

126
00:07:00,960 --> 00:07:02,155
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

127
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
ใช่แล้ว คุณกำลังทำอะไรอยู่?

128
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
แค่ไปโรงหนังก็ฟินแล้ว.
เพื่อไปดูหนังเที่ยงคืน

129
00:07:08,200 --> 00:07:11,716
- อะไรนะ แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
-ใช่. เราจะไปพบจอว์ส

130
00:07:13,880 --> 00:07:17,032
คุณกำลังจะไปตกปลาใช่ไหม?
ดาวเคราะห์มหาสมุทรดวงนั้นที่เราผ่านไป

131
00:07:17,120 --> 00:07:19,031
สองวันที่ผ่านมา คุณกำลังจะไป
ตกปลาโดยไม่มีฉัน

132
00:07:19,600 --> 00:07:21,830
ออกมาเถอะเพื่อน
อย่าไร้สาระ.

133
00:07:21,920 --> 00:07:23,513
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เปิดไฟไว้เหรอ?

134
00:07:23,600 --> 00:07:25,318
เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ
ของที่นี่ก่อน...

135
00:07:27,120 --> 00:07:29,111
ฉันไม่เชื่อมัน
พวกคุณทั้งสาม!

136
00:07:29,200 --> 00:07:30,474
เขากำลังพูดถึงอะไร?

137
00:07:30,560 --> 00:07:32,358
ฉันไม่รู้.
ด้วยเหตุผลบางอย่าง เขาถึงได้บ้าขนาดนี้

138
00:07:32,440 --> 00:07:35,193
ล้มเลิกความคิดที่ว่าเราทุกคนต่างก็เป็น
ไปเที่ยวพักผ่อนตกปลา

139
00:07:35,280 --> 00:07:36,475
วันหยุดตกปลา?

140
00:07:36,560 --> 00:07:38,631
“ถึงคุณริมเมอร์ พวกเราไปแล้ว”
ในวันหยุดตกปลา

141
00:07:39,520 --> 00:07:41,352
สู่ดาวเคราะห์มหาสมุทร
เราผ่านไปเมื่อสองวันก่อน

142
00:07:41,440 --> 00:07:43,431
เราพยายามปลุกคุณแต่ทำไม่ได้

143
00:07:43,520 --> 00:07:45,397
เจอกันอีกสามสัปดาห์
แอล เค และซี"

144
00:07:45,480 --> 00:07:47,790
ได้โปรดเถอะครับท่าน พวกเขาบังคับให้ฉันทำมัน
ฉันไม่มีทางเลือก

145
00:07:47,880 --> 00:07:49,109
เฮ้คุณ!

146
00:07:49,440 --> 00:07:50,953
ทำไมคุณถึงต้องการ
ไปโดยไม่มีฉันเหรอ?

147
00:07:51,040 --> 00:07:53,919
เราไม่อยากไปโดยไม่มีคุณ
เราแค่คิดว่ามันไม่ใช่ฉากของคุณ

148
00:07:54,120 --> 00:07:56,873
ฉันหมายถึงการตกปลา
มันน่าเบื่อใช่มั้ยล่ะ?

149
00:07:56,960 --> 00:08:01,750
ฉันรักการตกปลา แสงรุ่งอรุณ
เส้นที่โค้งลงไปในน้ำ

150
00:08:01,840 --> 00:08:04,719
แค่นั้นแหละ. นั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
เราไม่ได้เชิญคุณ ไม่มีปลา.

151
00:08:04,800 --> 00:08:07,076
อย่างน้อยมันก็จริงครับท่าน
เราส่งการสืบสวนลงไปแล้ว

152
00:08:07,160 --> 00:08:09,231
และไม่มีสิ่งมีชีวิตในทะเล
บนโลกทั้งใบ

153
00:08:09,320 --> 00:08:11,470
เราจะนั่งอยู่ทางกราบขวา
ห้อยแท่ง

154
00:08:11,560 --> 00:08:14,029
ด้านข้างและมีกระป๋องสองสามกระป๋อง
รู้ไหม ใจเย็นๆ

155
00:08:14,120 --> 00:08:16,509
ฉันไม่เชื่อใครเลย
ที่อยากจะไปตกปลาในวันหยุด

156
00:08:16,600 --> 00:08:18,193
พวกเขารู้ที่ไหน
ไม่มีปลา!

157
00:08:18,280 --> 00:08:21,079
เราก็เคยทำมาตลอด
กลับบ้าน เคยลงคลอง.

158
00:08:21,160 --> 00:08:22,559
ไม่เคยมีปลาอยู่ในนั้นเลย

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,473
เราเคยไปตกปลาถุงยางอนามัย

160
00:08:26,680 --> 00:08:29,672
ฉันสาบาน ครั้งหนึ่งฉันจับได้
น็อบเบียร์ยางดำหนัก 2 ปอนด์นี้

161
00:08:29,760 --> 00:08:30,989
มันใหญ่ประมาณนั้น

162
00:08:34,680 --> 00:08:37,513
ทำไมคุณไม่พูดว่า "เรียน ริมเมอร์
เราจะไปตกปลาในวันหยุด

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,999
และเราไม่ต้องการ
คุณจะมา"?

164
00:08:39,440 --> 00:08:41,033
ดู? นั่นคือสิ่งที่
ฉันบอกว่าเราควรพูด!

165
00:08:42,080 --> 00:08:43,434
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับฉันอย่างไร

166
00:08:43,520 --> 00:08:45,750
ตลอดชีวิตของฉันมันเป็น
เรื่องเก่าเดียวกัน

167
00:08:45,840 --> 00:08:47,478
มันไม่ง่ายเลยคุณรู้ไหม
ที่จะเข้ามาทุกคืน

168
00:08:47,560 --> 00:08:49,676
มองเข้าไปในกระจกนั่น
และเจอผู้ชายที่ไม่มีใครชอบ

169
00:08:49,760 --> 00:08:52,070
คุณคิดว่าเรารู้สึกอย่างไร?
เราต้องดูมันทั้งวัน!

170
00:08:54,200 --> 00:08:55,918
เราแค่คิดว่าคุณจะไม่ทำ
อยากมา.

171
00:08:57,400 --> 00:08:59,869
ฉันพยายามที่จะชอบ พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้ว

172
00:09:00,680 --> 00:09:03,069
ฉันแสดงความยินดีกับคุณด้วยความขบขัน
เรื่องราวเมื่อตอนที่ฉันยังเป็น

173
00:09:03,160 --> 00:09:05,276
เหรัญญิกของ
สมาคมเจ้าของออร์แกนแฮมมอนด์

174
00:09:05,640 --> 00:09:06,755
คุณไม่เคยหัวเราะ

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
ฉันเสนอที่จะพูดคุยกับคุณผ่าน

176
00:09:11,360 --> 00:09:13,829
คอลเลกชันภาพถ่ายของฉันวันที่ 20
เสาโทรเลขแห่งศตวรรษ

177
00:09:15,760 --> 00:09:17,114
คุณมีข้อแก้ตัวอยู่เสมอ!

178
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
ไม่มีใครชอบการเต้นรำของมอร์ริส

179
00:09:20,640 --> 00:09:22,438
นั่นจะทำให้หัวใจคุณแตกสลายหรือเปล่า
เป็นครั้งคราว

180
00:09:22,520 --> 00:09:23,919
พวกเราสี่คนคุกเข่าลง

181
00:09:24,000 --> 00:09:27,516
ขึ้นไปในอากาศ ระฆังกริ๊ง
ก้อนไม้บนไม้เหรอ?

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,873
แต่ไม่มี ทุกครั้งที่ผมแนะนำ
พวกคุณทุกคนแกล้งทำเป็นป่วย

183
00:09:31,880 --> 00:09:35,111
คุณเข้าใจผิดแล้วเพื่อน เราแค่คิดว่า
คุณคงไม่อยากมา

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,993
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณทำได้เยี่ยมมาก

185
00:09:37,080 --> 00:09:38,309
คุณสามารถมาได้

186
00:09:38,400 --> 00:09:40,835
วิธีที่คุณดำเนินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเหมือนกับการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

187
00:09:40,920 --> 00:09:42,399
เราวางแผนมาหลายวันแล้ว
เราไม่ได้.

188
00:09:43,360 --> 00:09:44,794
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

189
00:09:45,960 --> 00:09:48,270
เอาล่ะ ฉันจะมา
ฉันจะแต่งตัวแล้ว ฮอลลี่?

190
00:09:48,360 --> 00:09:50,158
เอ่อ ใครปลุกเขาล่ะ?

191
00:09:55,240 --> 00:09:56,230
(เสียงหวือ)

192
00:09:57,480 --> 00:09:59,391
RIMMER: มั่นคงแล้ว ครีเทน
KRYTEN: ครับท่าน

193
00:10:00,040 --> 00:10:03,112
ดีที่สุดที่จะไปถึงที่นั่นในชิ้นเดียวมากกว่าไป
รีบเร่งจนเกิดอุบัติเหตุ?

194
00:10:03,200 --> 00:10:06,477
ฉันผ่านการทดสอบแล้วนาย
ฉันเป็นนักบินที่มีคุณสมบัติครบถ้วน

195
00:10:06,560 --> 00:10:10,394
- คิดถึงดาวดวงนั้น
-ดาวดวงนั้นอยู่ห่างออกไปมากกว่าสองปีแสง

196
00:10:10,480 --> 00:10:11,595
เราไม่ได้อยู่ใกล้มันเลย

197
00:10:11,720 --> 00:10:14,075
ไม่มีเปอร์เซ็นต์ในการเป็น
เด็กชายนักแข่งชื่อ Kryten

198
00:10:14,160 --> 00:10:16,834
โอเค คุณผ่านการทดสอบแล้ว
ระวังดาวเคราะห์ดวงนั้น!

199
00:10:16,920 --> 00:10:18,752
- ดาวเคราะห์ดวงไหน?
-ดาวเคราะห์ดวงนั้น

200
00:10:18,840 --> 00:10:20,751
นั่นคือ... นั่นคือดาวเคราะห์
เรากำลังมุ่งหน้าไปครับท่าน

201
00:10:23,080 --> 00:10:26,072
ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยม. พล็อตวงโคจร
แน่นอน เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้

202
00:10:26,360 --> 00:10:30,115
-ครับท่าน. ฉันทำเสร็จแล้วครับท่าน
- ใช่แล้ว และกำลังเข้าสู่ขั้นตอนที่สอง

203
00:10:30,200 --> 00:10:33,192
-ฉันทำไปแล้วครับท่าน
-แต่คุณไม่มีการเชื่อมโยงข้อมูล

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,920
-กับธนาคารคอมพิวเตอร์หลักๆ ใช่ไหม?
-ครับท่าน. ฉันมีครับ.

205
00:10:36,640 --> 00:10:39,109
- คุณรู้ปัญหาของคุณไหม คริสเตน?
-อะไรครับ?

206
00:10:39,200 --> 00:10:40,190
คุณเป็นคนเก่ง

207
00:10:41,880 --> 00:10:42,915
โง่.

208
00:10:43,000 --> 00:10:45,116
สามสัปดาห์ติดอยู่กับกัปตันหาว

209
00:10:45,200 --> 00:10:46,270
ฟังนะ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

210
00:10:46,800 --> 00:10:48,757
คงได้พูดคุยหาทางออกของเรา
ของมันถ้าคุณไม่เป่า

211
00:10:48,840 --> 00:10:50,717
- มารยาททั้งหมด
-ฉัน? ฉันทำอะไร?

212
00:10:50,800 --> 00:10:51,995
คุณคือคนนั้น
ใครปลุกเขาให้ตื่น

213
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
ฉันจะพูดจาหวานๆ กับฉันก็ได้
ออกไป แต่โอ้ ไม่

214
00:10:54,320 --> 00:10:56,357
คุณต้องเข้ามาผิดพลาด
ด้วยขนาด 12s ของคุณ

215
00:10:57,840 --> 00:10:59,353
คุณเป็นคนสองหน้ามาก

216
00:10:59,440 --> 00:11:02,000
ทำไมคุณถึงไม่กล้า.
เพียงเพื่อบอกเพื่อนว่าไม่มีใครชอบเขา?

217
00:11:02,080 --> 00:11:04,435
โอ้ใช่แล้ว เยี่ยมยอด ยอดเยี่ยม
ฉันควรจะพูดอะไร?

218
00:11:04,520 --> 00:11:05,555
ขอโทษนะเพื่อน

219
00:11:05,640 --> 00:11:07,597
คุณรู้ไหมว่าคุณเกี่ยวกับ
โด่งดังพอๆ กับสุนัขหื่น

220
00:11:07,680 --> 00:11:09,034
ในการประกวด Miss Lovely Legs?

221
00:11:10,200 --> 00:11:14,239
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ ฉันจะบอกว่า...
สวัสดีเพื่อน! เป็นยังไงบ้าง?

222
00:11:16,160 --> 00:11:18,754
ฉันแค่ต้องออกไปจากที่นั่น
เขากำลังทำให้ฉันแทบบ้า

223
00:11:18,840 --> 00:11:21,309
ฉันไม่สามารถยืนคนขับเบาะหน้าได้

224
00:11:22,640 --> 00:11:25,234
เอาน่า ไม่มีอะไรเกิดขึ้นมากมาย
ในที่นี่ เรากำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

225
00:11:25,320 --> 00:11:26,469
มาให้กำลังใจกันสักหน่อย

226
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
แล้วดนตรีล่ะ?

227
00:11:27,920 --> 00:11:30,150
ฉันนำซีดีแฮมมอนด์มาด้วย
กับฉัน.

228
00:11:31,240 --> 00:11:34,358
เรจจี้ วิลสัน เป็นยังไงบ้าง?
เล่นเพลงคลาสสิกของ Lift หรือไม่?

229
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
แล้วเสียงของ
ซุปเปอร์มาร์เก็ต 20 สุดยอดแห่งการช้อปปิ้ง?

230
00:11:40,200 --> 00:11:42,350
มีใครเห็นกุญแจบ้าง.
ไปที่ตู้ยาเหรอ?

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,397
ฉันรู้สึกได้ถึงแรงกระตุ้นอย่างกะทันหัน
ที่จะทำให้หายใจไม่ออก

232
00:11:44,480 --> 00:11:46,517
ด้วยน้ำหนักสองปอนด์
น็อบเบียร์ขอบดำ

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,432
ไม่ใช่เรจจี้ วิลสัน
ได้โปรดเถอะ ริมเมอร์

234
00:11:50,520 --> 00:11:52,557
คุณไม่ชอบเรจจี้ วิลสันเหรอ? อะไร

235
00:11:52,640 --> 00:11:55,712
ไม่แม้แต่ Pop Goes Delius
หรือ Funking Up Wagner?

236
00:11:56,440 --> 00:11:58,750
ฉันชอบบางสิ่งบางอย่างเล็กน้อย
ไพเราะมากขึ้นเหมือนเพลงยาว

237
00:11:58,840 --> 00:12:00,717
เสียงสั่นแห่งความตายที่ดึงออกมา

238
00:12:00,800 --> 00:12:02,677
ของชายคนหนึ่งที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
จากอาการท้องอืดระยะสุดท้าย

239
00:12:04,560 --> 00:12:06,710
เอาน่าคุณเบื่อ
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ

240
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
แล้วเราทุกคนก็ร้องเพลง
เพลงแคมป์ไฟบ้างไหม?

241
00:12:10,240 --> 00:12:13,835

พระเจ้าข้า กุมพยา

242
00:12:13,920 --> 00:12:14,910
ทุกคน. ครีเทน.

243
00:12:15,000 --> 00:12:17,435


244
00:12:17,520 --> 00:12:20,990
- การแจ้งเตือนสีม่วง! เตือนภัยสีม่วง!
-การแจ้งเตือนสีม่วงคืออะไร?

245
00:12:21,080 --> 00:12:22,673
มันก็เหมือนกับว่าไม่แย่เท่าไหร่
เหมือนเป็นการแจ้งเตือนสีแดง

246
00:12:22,760 --> 00:12:24,319
แต่แย่กว่า Blue Alert เล็กน้อย

247
00:12:24,400 --> 00:12:26,869
เหมือนการแจ้งเตือนสีม่วง
แต่ไม่อยากพูดว่า Mauve Alert...

248
00:12:26,960 --> 00:12:30,271
ฮอลลี่ เช็ดโฟมบ้าซะ
จากคางของคุณแล้วเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

249
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
มีการหยุดชะงักบางอย่าง
เพื่อความต่อเนื่องของผ้า

250
00:12:33,720 --> 00:12:36,394
อย่างน้อยฉันก็ถือว่านั่นคือสิ่งที่มันเป็น
มีสัญญาณทุกอย่างแน่นอน

251
00:12:36,480 --> 00:12:38,312
ใหญ่ขนาดนี้
สิ่งที่หมุนวนสั่นคลอน

252
00:12:38,400 --> 00:12:39,754
ที่กำลังมุ่งหน้าตรงมาหาเรา

253
00:12:40,720 --> 00:12:42,552
-มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้ครับ.

254
00:12:42,640 --> 00:12:44,438
ไม่ว่าฉันจะเคลื่อนไปทางไหน
มันติดตามเรา

255
00:12:44,520 --> 00:12:46,238
เหมือนจะล็อคเราไว้

256
00:12:46,320 --> 00:12:48,152
รอก่อน มีบางอย่าง
ออกมาจากมัน

257
00:12:48,240 --> 00:12:50,834
มันจะตีเรา..
หลักสูตรการปะทะกัน!

258
00:12:53,400 --> 00:12:56,313
ภาวะฉุกเฉิน! ภาวะฉุกเฉิน!
ยอมรับขั้นตอนความผิดพลาด!

259
00:12:56,400 --> 00:12:58,516
- การ์ดอยู่ไหน? ใครได้บัตรแล้วบ้าง?
- การ์ดอะไร?

260
00:12:58,600 --> 00:13:00,159
บัตรพลาสติก บัตรพลาสติก

261
00:13:00,240 --> 00:13:01,913
กับการ์ตูน
ของขั้นตอนการชนนั้น

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,110
อย่าตกใจนะเพื่อน

263
00:13:03,200 --> 00:13:05,874
มันควรจะอยู่ในตาข่าย
หลังที่นั่ง เราไม่ต้องนั่งแล้ว.

264
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
ข้างหลังผู้หญิงอุ้มเด็กเหรอ?

265
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
เจาะอะไร?

266
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
- ดูสิฉันรู้ว่ามันคืออะไร
-อะไร?

267
00:13:10,360 --> 00:13:13,876
นั่งลงซุกหัวของคุณ
หว่างขาของคุณและรั้งตัวเอง

268
00:13:13,960 --> 00:13:14,950
ตอนนี้อะไร?

269
00:13:15,040 --> 00:13:18,510
จากนั้นคุณเปิดนิตยสารในเที่ยวบิน
และเริ่มอ่าน

270
00:13:19,400 --> 00:13:21,391
ความหมองคล้ำของบทความ
ทำหน้าที่เป็นยาระงับประสาท

271
00:13:21,480 --> 00:13:23,471
ฉันหมายถึงดูรายการเนื้อหานี้

272
00:13:23,560 --> 00:13:27,315
“เกลือ ความยินดีของผู้ยิ่งใหญ่
ไวน์คลาสสิกของเอสโตเนีย

273
00:13:27,400 --> 00:13:29,550
การทอผ้าแบบเฟลมิช
ตามวิถีดั้งเดิม"

274
00:13:29,960 --> 00:13:31,553
อย่าทะเลาะกันเลยเพื่อน
ปล่อยให้มันพาคุณไป

275
00:13:32,280 --> 00:13:33,998
คุณจะเป็นเช่นนั้นได้อย่างไร
ใจลอยอย่างเชื่องช้าเหรอ?

276
00:13:34,080 --> 00:13:35,673
ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

277
00:13:35,840 --> 00:13:36,830
เรากำลังจะพัง!

278
00:13:36,920 --> 00:13:37,910
คุณต้องสงบสติอารมณ์

279
00:13:38,000 --> 00:13:39,877
เป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า
ยิ่งคุณผ่อนคลายมากเท่าไร

280
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
ยิ่งคุณมีโอกาสน้อยลงเท่านั้น
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

281
00:13:41,800 --> 00:13:43,916
โชคดีนะทุกคน
มาแล้ว!

282
00:13:47,760 --> 00:13:50,274
“ชาวอียิปต์โบราณนั้นยิ่งใหญ่
ผู้ศรัทธาในเรื่องเกลือ...”

283
00:13:50,360 --> 00:13:52,078
“เมื่อคนส่วนใหญ่นึกถึง
ไวน์คลาสสิก,

284
00:13:52,160 --> 00:13:54,629
ไม่น่าเป็นไปได้
เพื่อพิจารณาหงส์แดงเอสโตเนีย

285
00:13:55,480 --> 00:13:58,552
แต่ก็มีองุ่นเอสโตเนียอยู่ด้วย
มีผลมากที่สุดและละเอียดอ่อนที่สุด…”

286
00:13:59,440 --> 00:14:01,158
“ตั้งแต่เริ่มแรก
ของศตวรรษที่ 13

287
00:14:01,280 --> 00:14:04,432
เบลเยียมเป็นบ้านของบางคน
การทอที่โดดเด่นที่สุดที่ออกมา

288
00:14:04,520 --> 00:14:05,669
ของยุโรปตะวันตกเฉียงเหนือ”

289
00:14:15,960 --> 00:14:17,758
(ดนตรีประกอบละคร)

290
00:14:24,040 --> 00:14:27,237
- ทุกคนสบายดีไหม?
- ครับ ขอบคุณพระเจ้า ฉันสบายดี

291
00:14:28,800 --> 00:14:32,919
-แมว!
-มันแย่นะเพื่อน มันแย่จริงๆ

292
00:14:36,480 --> 00:14:38,391
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?
สีแดงกับแอปริคอท

293
00:14:38,880 --> 00:14:40,234
ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

294
00:14:40,960 --> 00:14:42,712
ฉันมีเลือดออกเป็นสีที่ไม่ทันสมัย

295
00:14:43,600 --> 00:14:46,433
ถ้าฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไป
ขาของฉันถูกบดขยี้ ฉันจะใส่ชุดสีขาว

296
00:14:46,520 --> 00:14:47,874
มันไปกับอะไรก็ได้

297
00:14:48,480 --> 00:14:49,709
มีอะไรเสียหายหรือเปล่า?

298
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
ใช่แล้ว การเย็บแผล
หลุดออกมาและซับในก็ขาด

299
00:14:53,240 --> 00:14:55,470
ใครก็ได้ ช่วยหาช่างตัดเสื้อให้ฉันหน่อย

300
00:14:55,560 --> 00:14:58,951
ครีเทน ไปเอากล่องปฐมพยาบาลมา
มาทำความสะอาดกันเถอะ

301
00:14:59,040 --> 00:15:00,519
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นโรคเนื้อตายเน่า

302
00:15:01,200 --> 00:15:03,714
เนื้อตายเน่า? คุณคิดว่า
ฉันอาจจะเป็นเนื้อตายเน่า?

303
00:15:03,800 --> 00:15:04,790
ใช่.

304
00:15:05,240 --> 00:15:06,560
เฮ้นั่นอาจจะได้ผล

305
00:15:06,640 --> 00:15:09,109
สีเขียวกับแอปริคอท
ฉันคิดว่าฉันสามารถดึงสิ่งนั้นออกไปได้

306
00:15:11,400 --> 00:15:14,313
มันเป็นช่วงพักนะนาย
ค่อนข้างแย่ทีเดียว

307
00:15:14,440 --> 00:15:17,319
ฉันจะต้องตะลึง
กระดูกกลับเข้าแถว

308
00:15:17,400 --> 00:15:18,879
และไม่มีความสวยงามเลย

309
00:15:18,960 --> 00:15:20,678
นี่อ่านเอา.
นิตยสารบนเครื่องบิน

310
00:15:21,880 --> 00:15:23,837
"เกลือ ความสุขของผู้ยิ่งใหญ่..."

311
00:15:24,960 --> 00:15:27,474
-(กระดูกกระทืบ)
-โอ้พระเจ้า!

312
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
มันเจ็บไหม?

313
00:15:28,680 --> 00:15:31,832
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงบทความ
คุณทำขาของฉันแล้วหรือยัง?

314
00:15:33,120 --> 00:15:34,519
ฮอลลี่ ความเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง?

315
00:15:34,600 --> 00:15:35,874
ดูไม่ดีเลย

316
00:15:36,920 --> 00:15:39,389
เราเสียเครื่องยนต์ของท่าเรือไปแล้ว
เครื่องยนต์กราบขวาเต็มแล้ว

317
00:15:39,480 --> 00:15:41,994
สายน้ำมันขาดแล้ว
เรากำลังดูดน้ำผ่านตัวเรือ

318
00:15:42,080 --> 00:15:44,037
เราสูญเสียเครื่องบินไอพ่นลงจอด
ไฟฟ้าดับไปครึ่งหนึ่ง

319
00:15:44,120 --> 00:15:45,952
และยางยืดก็ขาด
บนลูกเต๋าขนยาว

320
00:15:46,280 --> 00:15:48,271
นั่นหมายความว่าอะไร
ในแง่จริงเหรอ?

321
00:15:48,640 --> 00:15:50,597
ก็หมายความว่าคุณมี
ห้องนักบินที่มีรสนิยมมากขึ้น

322
00:15:52,880 --> 00:15:55,599
แต่เว้นแต่คุณจะซ่อมเครื่องยนต์ทางกราบขวานั้น
ในอีก 40 นาทีข้างหน้า

323
00:15:55,680 --> 00:15:56,829
เราจะเริ่มจมแล้ว

324
00:15:56,920 --> 00:15:57,955
มีอะไรที่เราสามารถทำได้บ้างไหม?

325
00:15:58,040 --> 00:15:59,997
เราสามารถลองจ้างวงดนตรีเต้นรำได้
เอาไปเล่น

326
00:16:00,080 --> 00:16:01,115
อยู่กับฉัน

327
00:16:02,400 --> 00:16:04,516
ฉันจะต้องออกไปข้างนอก
ที่นั่นและซ่อมเครื่องยนต์

328
00:16:04,720 --> 00:16:06,631
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเครื่องยนต์

329
00:16:06,760 --> 00:16:08,592
นอกจากนี้ยังมี
มีพายุขนาด 40 นอตอยู่ข้างนอกนั่น

330
00:16:08,680 --> 00:16:10,512
คุณจะต้องเป็นบ้า
เพื่อที่จะพยายามมัน

331
00:16:10,680 --> 00:16:12,956
มีเพียงคนโง่หรือฮีโร่เท่านั้นที่จะทำได้
พิจารณามันด้วยซ้ำ

332
00:16:16,760 --> 00:16:20,674
บิงโก! ข้างล่างนั่น พวกเขาได้พุ่งเข้ามาแล้ว
เครื่องดื่ม ฉันกำลังประกันตัวอยู่ คอมพิวเตอร์

333
00:16:20,760 --> 00:16:22,831
คอมพิวเตอร์: แต่เอซ
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย!

334
00:16:22,920 --> 00:16:26,595
ฉันทำให้เกิดการชน ควรขอโทษ.
มารยาทเท่านั้น. พาเธอไปทั่ว

335
00:16:26,680 --> 00:16:29,559
- สำหรับการผ่านอีกครั้ง
-ได้โปรดเอซ อย่าไป ฉันรักคุณ.

336
00:16:29,640 --> 00:16:32,075
โมเด็มตัวบนแข็งนะสาวแก่
สูบให้ฉันหน่อยสิ

337
00:16:32,160 --> 00:16:33,389
ฉันจะกลับมาทานอาหารเช้า

338
00:16:34,200 --> 00:16:36,430
(ดนตรีบรรเลงฮีโร่)

339
00:16:46,840 --> 00:16:50,231
ชื่อผู้บังคับการริมเมอร์
อาร์โนลด์ ริมเมอร์. เพื่อนๆเรียกฉันว่าเอซ

340
00:16:50,680 --> 00:16:53,479
ฉันมาจากอีกมิติหนึ่ง
อธิบายทีหลัง.

341
00:16:53,560 --> 00:16:55,597
แต่ก่อนอื่นเรามาเริ่มกันเลย
คุณออกจากผักดองนี้

342
00:16:55,920 --> 00:16:58,275
- พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรเพื่อน?
-คริสเต็นครับท่าน

343
00:16:58,560 --> 00:17:02,758
ซีรีส์ 4000 กลไก
ฉันพูดถูกไหม? เกลือแห่งยานอวกาศ

344
00:17:03,800 --> 00:17:05,279
-ประแจ!
-เอ๊ะ?

345
00:17:05,720 --> 00:17:07,711
ฉันขอโทษ คุณเตือนฉัน
ของเพื่อนคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก

346
00:17:07,840 --> 00:17:10,559
- คุณจัดการอะไร?
-ลิสเตอร์ เดฟ ลิสเตอร์.

347
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
แน่นอนมันเป็น
วางมันไว้ตรงนั้น เดฟ

348
00:17:12,200 --> 00:17:14,350
คุณดูเป็นคนที่ดีที่จะเป็น
ในการขูดด้วย

349
00:17:14,680 --> 00:17:16,193
แล้วผู้ชายล่ะ
ในชุดแหลมคมเหรอ?

350
00:17:16,480 --> 00:17:18,153
เขาไม่มีชื่อ
เราเรียกเขาว่าแมว

351
00:17:18,240 --> 00:17:20,436
ดูเหมือนคุณซื้อเอง
ขาหักตรงนั้นนะแคท

352
00:17:20,520 --> 00:17:21,874
ฉันชอบส้นเท้าของคิวบา

353
00:17:22,400 --> 00:17:24,755
ใครอร่อยล้ำลึก
คอมพิวเตอร์ที่งดงามตระการตา?

354
00:17:24,840 --> 00:17:26,478
ฮอลลี่ (หัวเราะคิกคัก)

355
00:17:29,200 --> 00:17:31,714
พระเจ้า ฉันเอง
ยิ่งหล่อมากขึ้นเท่านั้น

356
00:17:32,400 --> 00:17:34,789
ดูเหมือนว่าฉันจะฟุ่มเฟือย
อาร์นี่ผู้เฒ่าจะมีคุณ

357
00:17:34,880 --> 00:17:35,870
ออกไปจากที่นี่ในเวลาอันรวดเร็ว

358
00:17:36,400 --> 00:17:38,038
เขาเป็นโฮโลแกรม
เขาไม่สามารถสัมผัสสิ่งใดได้

359
00:17:39,000 --> 00:17:43,278
ตายแล้วใช่มั้ย? ขอแสดงความเสียใจด้วยนะเฒ่า
คงจะพังทลายขนาดนั้น

360
00:17:43,640 --> 00:17:44,675
คุณคือฉันเหรอ?

361
00:17:44,760 --> 00:17:47,354
ฉันไม่ค่อยเข้าใจวิทยาศาสตร์
แต่มีบางอย่างที่ต้องทำ

362
00:17:47,440 --> 00:17:49,909
กับเรามีชีวิตที่เหมือนกัน
จนกระทั่งถึงจุดหนึ่ง

363
00:17:50,000 --> 00:17:53,834
ในกรณีที่มีการตัดสินใจ
และคุณก็ไปทางหนึ่ง ฉันไปอีกคน

364
00:17:53,920 --> 00:17:56,150
ถึงกระนั้นก็ไม่สามารถป้วนเปี้ยนที่นี่ได้
คางกระดิกทั้งวัน

365
00:17:56,240 --> 00:17:59,039
มาเอากล่องนี้ขึ้นไปในอากาศกันเถอะ
เราจะ? คุณมีแผนอย่างไรอาร์น?

366
00:17:59,480 --> 00:18:00,675
ฉันไม่มีเลย

367
00:18:03,480 --> 00:18:05,790
ตกลง. ครับ เอ่อ...

368
00:18:06,160 --> 00:18:09,278
ฉันแนะนำสิ่งนี้ เครื่องยนต์กราบขวา
ซ่อมได้แต่เป็นงานสองคน

369
00:18:09,360 --> 00:18:10,350
มีอาสาสมัครบ้างไหม?

370
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
ใช่ โอเค นับฉันด้วย ฉันเข้าใจแล้ว
หน้าต่างในกำหนดการของฉันบ่ายวันนี้

371
00:18:13,640 --> 00:18:16,109
ไม่เร็วขนาดนั้นเดวีย์บอย
คุณกระโดดเข้ามาอย่างรวดเร็วจนคุณไม่ได้ให้

372
00:18:16,200 --> 00:18:17,395
อาร์นี่มีโอกาสพูด

373
00:18:17,480 --> 00:18:19,551
เขากำลังจะอาสา
ไม่ใช่คุณอาร์นี่เหรอ?

374
00:18:19,640 --> 00:18:20,675
ไม่ ฉันไม่ได้

375
00:18:23,120 --> 00:18:25,430
ตกลง. เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
แคร็กเราจะเดฟไหม?

376
00:18:25,520 --> 00:18:27,875
เครื่องยนต์ทางกราบขวาคืออะไร
อัตราส่วนแรงขับต่ออินพุต, อาร์น?

377
00:18:28,160 --> 00:18:31,073
- นั่นอะไรน่ะ?
- เอาล่ะคุณสามารถทำมันได้

378
00:18:31,160 --> 00:18:32,639
ฝีมืออะไร.
คะแนนความเฉื่อย?

379
00:18:33,520 --> 00:18:35,750
-ฉันไม่รู้.
- แล้ว PSI คืออะไร?

380
00:18:35,840 --> 00:18:36,875
ฉันไม่รู้!

381
00:18:37,920 --> 00:18:40,196
โอเค เราจะทำมัน
เมื่อเราไปถึงที่นั่นแล้ว ใช่ไหม?

382
00:18:40,280 --> 00:18:42,874
เอาน่า เดฟ ไปหยิบโบลลี่กันดีกว่า
ข้างนอกมีฝนตกปรอยๆ นิดหน่อย

383
00:18:42,960 --> 00:18:44,951
ท่านครับ ผมขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
เป็นการส่วนตัวเหรอ?

384
00:18:45,640 --> 00:18:47,711
แน่นอนเพื่อนเก่า
ขอโทษเรา

385
00:18:55,880 --> 00:18:56,870
มีปัญหาอะไรเหรอ ครีตส์?

386
00:18:56,960 --> 00:18:59,270
ครับผมมีจำนวนจำกัด
ความเข้าใจเรื่องยาครับท่าน

387
00:18:59,360 --> 00:19:01,476
แต่มันก็ชัดเจนสำหรับฉันด้วยซ้ำว่า

388
00:19:01,560 --> 00:19:03,949
แขนซ้ายของคุณหัก
ในหลายสถานที่

389
00:19:04,040 --> 00:19:06,429
เกิดการพังทลายเล็กน้อยที่ท่าจอดเรือ
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

390
00:19:06,520 --> 00:19:08,352
ฉันไม่อนุญาตให้คุณไป
ออกไปในพายุนี้ครับท่าน

391
00:19:08,440 --> 00:19:09,874
ไม่ใช่ด้วยแขนของคุณในสภาพนั้น

392
00:19:09,960 --> 00:19:12,679
ฉันต้องยืนยันว่าคุณอนุญาต
ฉันจะไปแทนคุณ

393
00:19:12,760 --> 00:19:16,469
ฉันเห็น. เดอะซีรีส์ 4000
ไม่กันน้ำใช่ไหม?

394
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
นั่นนอกเหนือจากประเด็นครับ

395
00:19:18,680 --> 00:19:20,034
ดูสิ ฉันจะบอกคุณว่าเราจะทำอะไร

396
00:19:22,480 --> 00:19:23,914
ขอโทษนะเพื่อนเก่า ไม่มีทางเลือก

397
00:19:25,960 --> 00:19:29,032
อาร์นี่ ครีเทน เสียสติไปนิดหน่อย
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนเส้นทางวงจรของเขาใหม่

398
00:19:29,120 --> 00:19:30,315
และพาเขากลับมาออนไลน์

399
00:19:30,880 --> 00:19:33,599
-ยังไง?
- คุณไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร?

400
00:19:33,760 --> 00:19:35,114
ไม่

401
00:19:36,400 --> 00:19:38,357
เอาน่า เดฟ
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะ

402
00:19:39,440 --> 00:19:41,829
สูบให้ฉันหน่อยสิ
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

403
00:19:43,040 --> 00:19:44,030
ฉันจะกลับมาทานอาหารเช้า

404
00:19:59,240 --> 00:20:01,675
คุณชอบเพลงอะไร เดฟ?

405
00:20:01,760 --> 00:20:04,434
-เอ๊ะ?
- ช่วยให้จิตใจของคุณดีขึ้น

406
00:20:05,040 --> 00:20:06,713
ฉันอยากให้คุณร้องเพลง

407
00:20:06,800 --> 00:20:09,553
-ฉันชอบราสต้า-บิลลี่ สกังค์
-ขวา.

408
00:20:09,640 --> 00:20:11,233
(กรีดร้อง)

409
00:20:11,320 --> 00:20:14,597
คว้าแขนฉันเดฟ
คว้าแขนฉัน!

410
00:20:16,120 --> 00:20:17,349
(เสียงครวญคราง)

411
00:20:19,000 --> 00:20:23,517
กลัวว่าจะต้องทำ.
บางสิ่งบางอย่างดูน้องสาวนิดหน่อยตอนนี้ มืดมน.

412
00:20:26,960 --> 00:20:28,997
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
มาแคร็กกันเถอะ!

413
00:20:29,600 --> 00:20:31,910

เหมือนรัสต้า-บิลลี่...

414
00:20:32,000 --> 00:20:35,197
เอาน่า เดฟ
ร้องเพลงนั้น!

415
00:20:35,280 --> 00:20:37,476

รัสต้า-บิลลี่...

416
00:20:39,400 --> 00:20:42,472
ลาย Paisley ลายทาง...
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

417
00:20:43,800 --> 00:20:47,589
เสื้ออาโนรักสีเขียวมีปกขนฟู...
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

418
00:20:48,080 --> 00:20:53,154
-ท่านเขาเป็นคนเพ้อเจ้อ
-โอ๊ย...กางเกงยางถูกรั้งไว้

419
00:20:53,240 --> 00:20:55,914
พร้อมคลิปหนีบจักรยาน ว้าว!

420
00:20:56,240 --> 00:21:01,269
ผู้บัญชาการริมเมอร์ ฉันถามคุณ เอซ.

421
00:21:01,760 --> 00:21:05,390
เมืองบาร์ฟ! ฉันเดิมพันคุณอะไรก็ได้
เขาสวมชุดชั้นในของผู้หญิง

422
00:21:06,400 --> 00:21:07,959
พวกเขาเหมือนกันหมด
ประเภทของเขาคุณรู้ไหม

423
00:21:08,360 --> 00:21:12,319
เร่งรีบ, กำยำ, หยาบกร้านและ
เกลือกกลิ้งนาวิกโยธินผู้ชายในที่สาธารณะ

424
00:21:12,400 --> 00:21:14,038
และหลังประตูที่ปิดสนิท

425
00:21:14,120 --> 00:21:16,475
เขาจะแห่ขึ้นลง
ในชุดบอลผ้าแพรแข็ง

426
00:21:16,560 --> 00:21:18,676
ดื่มมิ้นต์ จูเลปส์
เฆี่ยนตีเด็กบ้านๆ

427
00:21:19,000 --> 00:21:23,392
เซอร์ เขาคือคุณ ก็แค่ว่าชีวิตของคุณ
แยกออกไป ณ จุดหนึ่งของเวลา

428
00:21:23,480 --> 00:21:25,710
ใช่ ฉันเข้าไปในกลุ่มสุภาพบุรุษ
และเขาก็ไปทางอื่น

429
00:21:26,120 --> 00:21:29,590
ฉันถือว่าท่านกำลังทำให้อ้วน
การอ้างอิงถึงเรื่องเพศของเขา

430
00:21:29,680 --> 00:21:30,909
ถ้าผมจะชี้ให้เห็น...

431
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว!

432
00:21:32,400 --> 00:21:34,232

อะ-วะ-วะ-วะ!

433
00:21:34,320 --> 00:21:36,118


434
00:21:36,200 --> 00:21:39,477
ทีมอะไรอย่างนี้! คุณได้รับอย่างไร
ที่อยู่อาศัยนั้นชัดเจน ฉันจะไม่มีวันรู้

435
00:21:39,560 --> 00:21:42,393
เอาล่ะเอซ มันเป็นคุณ ฉันไม่สามารถ
ได้เชื่อมต่อสายน้ำมันเชื้อเพลิงนั้นอีกครั้ง

436
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
ฉันคงไม่ได้รับ
สามารถทำได้

437
00:21:43,880 --> 00:21:45,393
ถ้าคุณไม่ได้กอดฉัน
โดยข้อเท้า

438
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
คุณแขวนได้อย่างไร
กลับหัวกลับหาง

439
00:21:46,960 --> 00:21:49,474
และซ่อมเครื่องยนต์กราบขวา?
มันโหดร้ายโดยสิ้นเชิง

440
00:21:49,600 --> 00:21:51,034
- เป็นทีมอะไร
- เป็นทีมอะไร

441
00:21:51,120 --> 00:21:52,713
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าอยู่ที่ไหน
ฉันเคยเห็นคุณสองคน

442
00:21:52,840 --> 00:21:54,478
ไม่ใช่คุณเป็นสองเท่า
การกระทำตรงกลาง

443
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
ในฉบับเดือนกรกฎาคมของ
"หนุ่มใหญ่ในบู๊ทส์"?

444
00:21:57,560 --> 00:22:00,154
ตอนนี้ดูที่นี่อาร์นี่
คุณสามารถพูดสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับฉัน

445
00:22:00,240 --> 00:22:01,913
แต่ฉันจะไม่ได้ยิน
คำพูดต่อต้านกัปตันอยู่ที่นี่

446
00:22:02,000 --> 00:22:03,115
กัปตัน?

447
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
คนอย่างเขาสมควรได้รับฉายา
ฉันคิดว่าสกิปเปอร์นั่งได้ค่อนข้างดี

448
00:22:05,840 --> 00:22:08,639
เอซและกัปตัน.
คุณดูเหมือนละครโทรทัศน์สำหรับเด็ก

449
00:22:08,720 --> 00:22:10,472
เกี่ยวกับเด็กชายกับจิงโจ้พุ่มของเขา

450
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
อย่าไปฟังเขาสิ กัปตัน

451
00:22:13,360 --> 00:22:15,397
มาเอาหีบชานี้กันเถอะ
ขึ้นไปบนดวงดาว

452
00:22:15,480 --> 00:22:16,993
และกลับไปที่
สีแดงอันเล็กใช่มั้ย?

453
00:22:17,520 --> 00:22:18,919
ใช่แล้ว ยิ่งเรากลับมาเร็วเท่าไหร่

454
00:22:19,000 --> 00:22:21,514
ยิ่งคุณสองคนสามารถแขนขาได้เร็วเท่าไร
ลงไปในอ่างสบู่อุ่นๆ

455
00:22:21,600 --> 00:22:23,193
และเล่น Spot the Submarine

456
00:22:24,440 --> 00:22:28,035
คุณนายแมว.. ฉันไม่คิดว่าเขาจะไป
ให้มีอายุการใช้งานยาวนานขึ้นมาก

457
00:22:30,080 --> 00:22:31,275
(เสียงหวือ)

458
00:22:33,320 --> 00:22:39,191
ชุดชั้นใน Bri-nylon, ถุงเท้า,
สายเอี๊ยม สูทกับคาร์ดิแกน...

459
00:22:39,280 --> 00:22:40,554
KRYTEN: โอ้ท่าน
เขาเป็นคนเพ้อเจ้อ

460
00:22:40,640 --> 00:22:43,154
ขาของเขาบวมไปหมดแล้ว
ฉันคิดว่าเขาอาจจะสูญเสียมันไป

461
00:22:43,240 --> 00:22:46,039
- เสียขาของเขาเหรอ?
- ฉันกลัวอย่างนั้น การดำเนินการเพื่อบันทึกมัน

462
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
อยู่นอกเหนือความเชี่ยวชาญของฉัน

463
00:22:47,520 --> 00:22:51,798
สูญเสียขาของฉัน? เฮ้ มันแย่มาก
ชุดของฉันจะไม่พอดีเลย!

464
00:22:53,680 --> 00:22:57,878
ครีเทน ฉันขอ 500 ซีซี
คอร์ติโค-อะดรีนาลีน พลาสมาสองไพนต์

465
00:22:57,960 --> 00:22:59,951
มีดผ่าตัดเลเซอร์และ
ตัวอย่างเนื้อเยื่อบางชนิด

466
00:23:00,040 --> 00:23:01,269
Micro Bollington จะทำ

467
00:23:01,360 --> 00:23:04,830
-โอ้พระเจ้า.
- การผ่าตัดแบบไมโครภาคสนาม

468
00:23:04,920 --> 00:23:08,709
เป็นส่วนหนึ่งของการฝึกขั้นพื้นฐานในอวกาศ
บริการพิเศษของกองพล. ฉันจะไปขัดตัว

469
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
ฉันจะไปและอาเจียน

470
00:23:15,440 --> 00:23:19,479
- แมวเป็นยังไงบ้าง?
-เอซทำได้ ตอนนี้แมวสบายดีแล้ว

471
00:23:19,600 --> 00:23:22,114
เขาแค่นั่งอยู่บนเตียง
มองผ่านตัวอย่างบางส่วน

472
00:23:22,200 --> 00:23:24,430
พยายามหาวัตถุดิบ
เขาชอบแต่งตัว

473
00:23:25,440 --> 00:23:28,831
ฉันไม่รู้ว่าเอซทำได้ยังไง
เขาลุกขึ้นมาได้ 36 ชั่วโมงแล้ว

474
00:23:28,920 --> 00:23:31,309
เขายังคงหัวเราะและ
ล้อเล่น ผู้ชายอะไรอย่างนี้

475
00:23:33,000 --> 00:23:35,196
เขาแค่ถูกหลอกให้สอนไครเทน
วิธีการเล่นเปียโน

476
00:23:35,280 --> 00:23:36,679
เพื่อนที่น่าทึ่ง

477
00:23:37,640 --> 00:23:40,678
มันเป็นสำนักงานทะเบียนธรรมดาหรือ
คริสตจักรเต็มรูปแบบทำเพื่อคุณสองคนเหรอ?

478
00:23:41,920 --> 00:23:44,150
ฉันไม่เข้าใจ
ทัศนคติของคุณ ริมเมอร์ เขาคือคุณ!

479
00:23:44,240 --> 00:23:46,390
เขาไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นฉัน

480
00:23:46,480 --> 00:23:48,596
เขาเป็นฉันที่มี
โชคลาภ โอกาสทั้งหมด

481
00:23:48,680 --> 00:23:50,159
การพักทั้งหมด
ที่ฉันไม่เคยได้รับ

482
00:23:50,240 --> 00:23:53,198
ไม่ มันเป็นเพียงเหตุการณ์เดียว
และชีวิตของคุณก็ดับลง

483
00:23:53,280 --> 00:23:54,714
ในความแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ทิศทาง

484
00:23:54,800 --> 00:23:57,758
มันเหลือเชื่อมากที่คิดอย่างนั้น
การตัดสินใจในวัยเด็กของคุณสามารถสร้างได้

485
00:23:57,840 --> 00:23:59,956
- เป็นคนที่แตกต่างกันอย่างมาก
-ขวา.

486
00:24:00,040 --> 00:24:02,111
เขาคงจะต้องไปแล้วล่ะ
ไปยังโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมบางแห่ง

487
00:24:02,200 --> 00:24:04,396
ขณะที่ฉันถูกรุมเร้าอยู่กับ IO House

488
00:24:04,640 --> 00:24:06,597
เขาต้องมาเจอกัน
คนที่เหมาะสมทั้งหมด

489
00:24:06,680 --> 00:24:08,830
เขาจาระบีทางของเขา
ขึ้นเครือข่าย Old Boy

490
00:24:08,920 --> 00:24:10,831
ผ้าเช็ดตัวสะบัดไปทางของเขา
สู่กองยานอวกาศ

491
00:24:10,920 --> 00:24:13,719
มืออิฐส่ายเข้ามา
โรงเรียนการบินและลิ้นสีน้ำตาล

492
00:24:13,800 --> 00:24:14,995
ไต่อันดับขึ้นไป

493
00:24:16,200 --> 00:24:18,794
คุณคงคิดว่าคุณจะพอใจ
ที่ไหนสักแห่งในมิติอื่น

494
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
มีคุณอีกคน คุณอีกคน
ทำได้ดีมากสำหรับตัวเขาเอง

495
00:24:21,720 --> 00:24:24,678
มาเร็ว. คุณจะรู้สึกอย่างไรถ้ามีคอมไพล์
มาจากมิติอื่นเหรอ?

496
00:24:24,760 --> 00:24:28,674
ลิสเตอร์อีกคน ด้วยผนังต่อผนัง
ความสามารถพิเศษและปริญญาเอกในการเป็น

497
00:24:28,760 --> 00:24:30,273
หล่อและมหัศจรรย์

498
00:24:30,360 --> 00:24:31,759
เฮ้เพื่อน ฉันคือลิสเตอร์คนนั้น

499
00:24:33,800 --> 00:24:36,076
ไม่ มาเลย จะเป็นอย่างไร
คุณรู้สึกว่ามีลิสเตอร์อีกคนหรือไม่

500
00:24:36,160 --> 00:24:37,559
ทำได้ดีขึ้นมาก
กว่าที่คุณเป็น?

501
00:24:37,640 --> 00:24:39,119
มี. เอซรู้จักเขา

502
00:24:39,200 --> 00:24:41,430
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกฉันว่าสแปนเนอร์
เมื่อเขาเข้ามาครั้งแรก

503
00:24:41,520 --> 00:24:44,239
ในมิติของเอซ เขากำลังบินอยู่
วิศวกรในหน่วยอวกาศ

504
00:24:44,320 --> 00:24:47,711
แต่งงานกับคริสติน โคชานสกี้
เด็กชายฝาแฝดจิมและเบ็คสัน

505
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
ฉันชดเชยให้เขา

506
00:24:49,200 --> 00:24:51,794
ไม่ว่าเขาจะทำอะไรฉันก็ไม่ได้ทำ
เขาสมควรได้รับมาก

507
00:24:51,880 --> 00:24:54,030
สำหรับฉันมันทำให้
รับรู้ถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

508
00:24:54,160 --> 00:24:56,993
ให้คิดอย่างนั้นในทุกมิติเหล่านี้
ทุกความเป็นไปได้ถูกเล่นออกไป

509
00:24:57,080 --> 00:24:59,435
นรก มันน่าจะมีจริงๆ
มิติที่แปลกจริงๆ

510
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
คุณดูดีกว่าฉันที่ไหน

511
00:25:02,960 --> 00:25:04,519
มันทำให้ฉันขมขื่น

512
00:25:04,600 --> 00:25:06,750
คุณก็รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้เสมอ
เกี่ยวกับการไม่หยุดพัก

513
00:25:06,840 --> 00:25:08,911
มีการพิสูจน์ว่ามีอะไรอยู่
ฉันก็สามารถประสบความสำเร็จได้

514
00:25:09,000 --> 00:25:10,070
ถ้าฉันได้อันที่เขาได้รับ

515
00:25:11,160 --> 00:25:12,389
ACE: กัปตัน มีโมไหม?

516
00:25:13,000 --> 00:25:15,037
ไปต่อ.
เขาอาจจะเลือกแหวน

517
00:25:22,440 --> 00:25:24,590
กัปตัน ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะไม่อยู่

518
00:25:24,680 --> 00:25:25,670
ทำไม

519
00:25:26,440 --> 00:25:28,397
เขาและฉัน มันจะไม่ทำงาน

520
00:25:28,480 --> 00:25:30,118
ฉันแค่ทนไม่ไหว
เพื่อจะได้อยู่ใกล้ผู้ชายคนนั้น

521
00:25:30,200 --> 00:25:33,511
ที่เห็นตัวเองบิดเบี้ยว ขมขื่น
แย่มาก ผู้ชายคนนั้นเป็นหนอน

522
00:25:34,280 --> 00:25:37,318
-แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?
- เพิ่งออกไปที่นั่น

523
00:25:37,640 --> 00:25:40,951
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว แต่ก็มีอยู่
ความเป็นจริงอื่น ๆ อีกนับพันล้านแห่งให้สำรวจ

524
00:25:41,040 --> 00:25:43,031
Arnold Rimmers อีกนับพันล้านคน
ที่จะพบ

525
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
บางทีอาจมีใครสักคนอยู่
เจ็บก้นมากกว่าเขา

526
00:25:46,120 --> 00:25:47,235
แต่ฉันสงสัยมัน

527
00:25:48,000 --> 00:25:51,197
โชคดีนะเพื่อน
โอ้ ดูสิ อย่ารุนแรงกับริมเมอร์มากเกินไป

528
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
คุณหยุดพักแล้ว เขาไม่ทำ
เขาแค่ขมขื่น

529
00:25:53,600 --> 00:25:55,034
คุณรู้อะไรไหม
ช่วงพักคือ?

530
00:25:55,600 --> 00:25:58,194
เมื่ออายุเจ็ดขวบ
พวกเราคนหนึ่งถูกเก็บไว้หนึ่งปี

531
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
อีกคนหนึ่งไม่ได้

532
00:26:00,200 --> 00:26:01,873
วางนิ้วของคุณบนนั้น
ใช่ไหม กัปตัน?

533
00:26:02,840 --> 00:26:04,353
นั่นเป็นข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวเหรอ?

534
00:26:04,720 --> 00:26:06,518
ริมเมอร์ก็ลงไป
หนึ่งปีแล้วคุณอยู่ไม่ได้เหรอ?

535
00:26:06,720 --> 00:26:09,234
ไม่ ฉันคือคนนั้น
ที่ลงไปหนึ่งปี

536
00:26:11,240 --> 00:26:13,993
ตามเงื่อนไขของเขา
เขาหยุดพักแล้ว

537
00:26:14,480 --> 00:26:16,391
แต่ถูกเก็บเอาไว้.
หนึ่งปีทำให้ฉัน

538
00:26:17,120 --> 00:26:20,556
ความอัปยศอดสู เป็นเด็กที่สูงที่สุด
ในชั้นเรียนด้วยการเดินเท้าที่ชัดเจน

539
00:26:21,040 --> 00:26:23,429
มันเปลี่ยนฉัน
ทำให้ฉันถูกรัดเข็มขัดลง

540
00:26:23,520 --> 00:26:24,919
ทำให้ฉันสู้กลับ

541
00:26:26,440 --> 00:26:27,953
และฉันก็ต่อสู้กลับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

542
00:26:28,040 --> 00:26:30,634
ในขณะที่เขาใช้ชีวิตที่เหลืออยู่
แก้ตัว

543
00:26:30,720 --> 00:26:32,836
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
บางทีฉันอาจจะได้รับโชคลาภ

544
00:26:34,720 --> 00:26:37,917
ฉันจะไปเก็บของแล้วไปซะ เดฟ
สูบให้ฉันหน่อยสิ กัปตัน

545
00:26:38,000 --> 00:26:39,115
ฉันจะกลับมาทานอาหารเช้า

546
00:26:56,400 --> 00:26:57,435
พร้อม?

547
00:26:58,280 --> 00:27:00,191
ฉันจะสูบบุหรี่เขา
คิปเปอร์จอมเขมือบ!

548
00:27:06,640 --> 00:27:07,789
ตอนนี้!

549
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
ผู้ประกาศ;:
มันเป็นคืนวันพุธ

550
00:27:39,280 --> 00:27:41,635
มันเป็นมือสมัครเล่นแฮมมอนด์
คืนการบรรยายออร์แกน

551
00:27:42,120 --> 00:27:44,191
โอเค เอามันออกไป พวกสคัตเตอร์

552
00:27:44,280 --> 00:27:47,033
(อวัยวะไฟฟ้าที่น่ากลัว
การเล่นดนตรี)